Corpus de Nero Wolfe

El corpus oficial

Frente a las estimaciones habituales, el canon oficial de Rex Stout dedicado a Wolfe abarca desde 1934 (Fer-de-Lance) hasta 1975 (A Family Affair) y se compone exactamente de 74 historias:

  • 33 novelas (historias de larga extensión).
  • 41 novelas cortas (relatos recopilados en volúmenes).

De algunas entregas ha sido sumamente difícil localizar su traducción al español y de otras imposible (quizás porque no las hay), pero en este espacio recopilo el corpus completo ordenado cronológicamente tal como se conserva en mi colección personal. De algunos tengo más de una edición y para verla hay que entrar en el registro principal del libro (enlazado desde esta página).

Libros de la Serie Nero Wolfe en Mi biblioteca
Mis libros impresos de Nero Wolfe el 21 de septiembre de 2026. Sigo buscando.

Para las obras originales en inglés, se ha tomado como referencia: The Wolfe Pack. «Nero Wolfe Books — Chronological Listing.» The Wolfe Pack, www.nerowolfe.org/htm/corpus/corpus_chronological.htm.

X.- : número de libro
Título (año) : Edición original del libro en inglés
Título : Título en español
?? : No se ha encontrado traducción.
N: número de novela
NC: número de novela corta

Al final de la página se puede descargar el Corpus en formato pdf.

Fer de Lance

1.- Fer-de-Lance (1934) –  Fer de Lance – N 01

La liga de los asustados

2.- The Ligue of the Frightened Men (1935) –  La liga de los asustados – N 02

La banda de El Goma

3.- The Rubber Band (1936) –  La banda de El Goma – N 03

  • Variantes de título en español: La banda de hule
La bombonera roja

4.- The Red Box (1937) – La bombonera roja – N 04

Demasiados cocineros

5.- Too Many Cooks (1938) – Demasiados cocineros – N 05

El toro campeón

6.- Some Buried Caesar (1939) – El toro campeón – N 06

Sobre mi cadáver

7.- Over My Dead Body (1940) – Sobre mi cadáver – N 07

La dama del velo

8.- Where There’s a Will (1940) – La dama del velo – N 08

Orquídeas negras; Cita cordial con la muerte

9.- Black Orchids (1942) – Orquídeas negras

  • Black Orchids – Orquídeas negras – NC 01
  • Cordially Invited to Meet Death – Cita cordial con la muerte – NC 02
No lo suficientemente muerta; Trampa explosiva

10.- Not Quite Dead Enough (1944) – No lo suficientemente muerta

  • Not Quite Dead Enough – No lo suficientemente muerta – NC 03
    Variantes de título en español: No estaba bastante muerta
  • Booby Trap – Trampa explosiva – NC 04
    Variantes de título en español: La trampa
El conferenciante silencioso

11.- The Silent Speaker (1946) – El conferenciante silencioso – N 09

  • Variantes de título en español: Los amores de Goodwin
Demasiadas mujeres

12.- Too Many Women (1947) – Demasiadas mujeres – N 10

Ondas mortales

13.- And Be a Villain (1948) – Ondas mortales – N 11

La segunda confesión

14.- The Second Confession (1949) – La segunda confesión – N 12

Cinco segundos antes de morir

15.- Trouble in Triplicate (1949) – Cinco segundos antes de morir

  • Before I Die – Cinco segundos antes de morir – NC 05
  • Instead of Evidence – A falta de evidencia – NC 06
  • Help Wanted, Male – El sustituto – NC 07
Un crimen elegante

16.- In the Best Families (1950) – Un crimen elegante – N 13

Tres puertas a la muerte

17.- Three Doors To Death (1950) – Tres puertas a la muerte

  • Man Alive – El muerto vivo – NC 08
  • Door to Death – Tercera puerta a la muerte – NC 09
  • Omit Flowers – Funeral sin flores – NC 10
Curtains For Three

18.- Curtains for Three (1951) – ??

  • Bullet for One – ?? – NC 11
  • Disguise for Murder – La bufanda retorcida – NC 12
  • The Gun with Wings – ?? – NC 13
La muerte entre orquídeas

19.- Murder by the Book (1951) – La muerte entre orquídeas – N 14

Velada con tres cadáveres

20.- Prisoner’s Base (1952) – Velada con tres cadáveres – N 15

  • Variantes de título en español: ¡Feliz cumpleaños!
Tres telarañas rojas

21.- Triple Jeopardy (1952) – Tres telarañas rojas

  • The Squirt and the Monkey – El presumido y el mono – NC 14
  • The Cop Killer – El matador de policía – NC 15
  • Home to Roost – No hay deuda que no se pague – NC 16
Las arañas doradas

22.- The Golden Spiders (1953) – Las arañas doradas – N 16

  • Variantes de título en español: Las arañas de oro
La montaña negra

23.- The Black Mountain (1954) – La montaña negra – N 17

Invitación al asesinato

24.- Three Men Out (1954) – Invitación al asesinato

  • The Zero Clue – La clave del cero – NC 17
  • This Won’t Kill You – La apuesta del crimen – NC 18
  • Invitation to Murder – Invitación al asesinato – NC 19
Antes de medianoche

25.- Before Midnight (1955) – Antes de medianoche – N 18

Igual sería estar muerto

26.- Might As Well Be Dead (1956) – ¡Igual sería estar muerto! – N 19

Tres testigos

27.- Three Witnesses (1956) – Tres testigos

  • Die Like a Dog – Morir como un perro – NC 20
  • When a Man Murders – Cuando un hombre asesina – NC 21
  • The Next Witness – El testigo siguiente – NC 22
If Death Ever Slept

28.- If Death Ever Slept (1957) – ?? – N 20

Three for the Chair

29.- Three for the Chair (1957) – ??

  • A Window for Death – ?? – NC 23
  • Too Many Detectives – ?? – NC 24
  • Immune to Death – ?? – NC 25
And Four to Go

30.- And Four to Go (1958) – ??

  • Murder is no Joke – ?? – NC 26
  • Fourth of July Picnic – ?? – NC 27
  • Easter Parade – ?? – NC 28
  • Christmas Party – ?? – NC 29
Champaña para uno

31.- Champagne for One (1958) – Champaña para uno – N 21

Planéalo tú mismo

32.- Plot it Yourself (1959) – Planéalo tu mismo – N 22

  • Variantes de título en español: Plagio sangriento
Three at Wolfe’s Door

33.- Three at Wolfe’s Door (1960) – Tres novelas de Nero Wolfe

  • The Rodeo Murder – El caso de la muchacha vaquera – NC 30
  • Poison a la Carte – Veneno a la carta – NC 31
  • Method Three for Murder – El caso de la bella mentirosa – NC 32
Demasiados clientes

34.- Too Many Clients (1960) – Demasiados clientes – N 23

La deducción final

35.- The Final Deduction (1961) – La deducción final – N 24

Trío de asesinatos

36.- Homicide Trinity (1962) – Trío de asesinatos

  • Eeny, Meeny, Murder, Mo – Rueda de sospechosos – NC 33
  • Death of a Demon – Muerte de un demonio – NC 34
  • Counterfeit for Murder – Todo falso menos el crimen – NC 35
Gambito

37.- Gambit (1962) – Gambito – N 25

La Madre Cazadora portada libro

38.- The Mother Hunt (1963) – La madre cazadora – N 26

Trio for Blunt Instruments

39.- Trio for Blunt Instruments (1964) – ??

Un derecho a morir

40.- A Right to Die (1964) – Un derecho a morir – N 27

Cuando suena el timbre

41.- The Doorbell Rang (1965) – Cuando suena el timbre – N 28

  • Variantes de título en español: Nero Wolfe contra el FBI, Sonó el timbre
Muerte de una entretenida

42.- Death of a Doxy (1966) – Muerte de una entretenida – N 29

  • Variantes de título en español: ¿Quién mató a Isabel?
La caza del padre

43.- The Father Hunt (1968) – La caza del padre – N 30

Muerte de un veraneante

44.- Death of a Dude (1969) – Muerte de un veraneante – N 31

Por favor pase el acusado

45.- Please Pass the Guilt (1973) – Por favor, pase el acusado – N 32

Asunto de familia

46.- A Family Affair (1975) – Asunto de familia – N 33

Death Times Three

47.- Death Times Three (1985) – ??

  • Frame Up for Murder – ?? – NC 39 – Es una versión abreviada con una caracterización alternativa de “Murder is No Joke” que forma parte de And Four to Go
  • Bitter End – ?? – NC 40 – (1940) Es una reescritura de “Bad for Business”, un libro de Stout protagonizado por Tecumseh Fox
  • Assault on a Brownstone – ?? – NC 41 – Tiene una trama similar a la de “Counterfeit for Murder” pero cambia la víctima

En este enlace se puede descargar el Corpus oficial con sus equivalencias en español elaborado por Mi biblioteca negra. Actualizado el 21/09/2026.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio